Home › M › Modern Foreign Languages

Modern Foreign Languages: Quotations from Cyclopedia of Practical Quotations

A. AGE (OLD). En vieillissant, on devient plus fou et plus sage. When men grow old, they become more foolish and more wise.— LA ROCHEFOUCAULD — Maximes.

La vieillesse est un tyran qui défend, sur peine de la vie, tous les plaisirs de la jeunesse. Old age is a tyrant who forbids, upon pain of death, all the pleasures of youth.— LA ROCHEFOUCAULD — Maximes. 461.

L'on craint la vieillesse, que l'on n'est pas sûr de pouvoir atteindre. We dread old age, which we are not sure of being able to attain.— LA BRUYÈRE — Les Caractères. XI.

L'on espère de vieillir, et l'on craint la vieillesse; c'est-à-dire, l'on aime la vie et l'on fuit la mort. We hope to grow old and we dread old age; that is to say, we love life and we flee from death.— LA BRUYÈRE — Les Caractères. XI.

Peu de gens savent être vieux. Few persons know how to be old.— LA ROCHEFOUCAULD — Maximes. 448.

Das Alter ist nicht trübe weil darin unsere Freuden, sondern weil unsere Hoffnungen aufhören. What makes old age so sad is, not that our joys but that our hopes cease.— JEAN PAUL RICHTER — Titan. Zykel 34.

Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, Es findet uns nur noch als wahre Kinder. Age childish makes, they say, but 'tis not true; We're only genuine children still in Age's season.— GOETHE — Faust. Vorspiel auf dem Theater. L. 180.

AGE (OLD). Wenn man alt ist, muss man mehr thun als da man jung war. When we are old, we must do more than when we were young.— GOETHE — Sprüche in Prosa. III.