Home › English Vocabulary of Musical Terms

English Vocabulary of Musical Terms

ENGLISH WORDS IN CONSTANT USE, WITH THEIR EQUIVA- LENTS IN ITALIAN, FRENCH, AND GERMAN.

A A. La (Fr. and It.). A (Ger.).

A Flat. La bémol (Fr.). La bemolle (It.).

As (Ger.).

A Sharp. La diése (Fr.). La diesis (It.).

Ais (Ger.).

A Major. La majeur (Fr.). La maggiore (It.). A dur (Ger.).

A Minor. La mineur (Fr.). La minore (It.).

A moll (Ger.).

Accelerate. See Growing Faster.

Accidental.

Accidente (It.).

Accident (Fr.).

Zufälliges Zeichen (Ger.).

Accented.

Marcato; Ben marcato (It.).

Marqué; Bien marqué (Fr.).

Betont; Markiert (Ger.).

Accompaniment.

Accompagnimento (It.).

Accompagnement (Fr.).

Begleitung (Ger.).

Affectionately. See Tender.

Again.

Ancora; Ancor (It.).

Encore (Fr.).

Wieder (Ger.).

Agility.

Agilita; Velocita (It.); (used with con = with).

Hurtigkeit, (mit) (Ger.).

Bewegt; Aufgeregt (Ger.).

Agitated.

Agitato (It.).

Agité (Fr.).

Agreeable.

Piacevole (It.).

Agréable (Fr.).

Angenehm (Ger.).

Air.

Always.

Sempre (It.).

Toujours (Fr.).

Immer (Ger.).

Always Loud.

Sempre forte (It.).

Toujours fort (Fr.).

And.

Immer stark (Ger.).

E (before a consonant); ed (before a vowel) (It.).

Et (Fr.).

Und (Ger.).

Animated.

Animato; Vivo; Con anima; Svegliato; Resvigliato (It.).

Animé (Fr.).

Belebt; Aufgeweckt (Ger.).

Answer (in fugue).

As.

Riposta; Consequente (It.).

Comes (Lat.).

Réponse; Réplique (Fr.).

Antwort; Gefährte (Ger.).

Come (It.).

Comme (Fr.).

Wie (Ger.).

At Pleasure.

A Piacere; A bene placito (It.).

Ad libitum (Lat.).

A volonté (Fr.).

Nach Belieben (Ger.).

B B. Si (Fr. and It.). H (Ger.).

B Flat. Si bémol (Fr.). Si bemolle (It.).

B (Ger.).

B Sharp. Si diése (Fr.). Si diesis (It.).

His (Ger.).

Canto; Aria (It.).

Chant; Air; Mélodie (Fr.).

Weise; Lied (Ger.).

A Little Faster.

Poco piu mosso (It.).

Un peu plus vite (Fr.).

Ein wenig schneller (Ger.).

A Little Slower.

Poco meno mosso (It.).

Un peu plus lent (Fr.).

Ein wenig langsamer (Ger.).

All Together.

Tutti (It.).

B Major. Si majeur (Fr.). Si maggiore (It.). H dur (Ger.).

B Minor. Si mineur (Fr.). Si minore (It.).

H moll (Ger.).

Bagpipe.

Cornemusa; Sampogna (It.).

Cornemuse (Fr.).

Sackpfeife; Dudelsack (Ger.).

Ballad.

Bar.

Ballata (It.).

Ballade (Fr.).

Ballade (Ger.).

Linea; Barra (It.).

Barre (Fr.).

Taktstrich (Ger.) Beat.

Battuta (It.).

Battement de mesure, or de temps (Fr.).

Taktschlag (Ger.).

Beginning.

Capo; Principio (It.).

Anfang (Ger.).

Belly (of violin, etc.).

Tavola; Pancia (It.).

Table (Fr.).

Decke (Ger.).

Boat Song.

Barcaruolla; Gondoliera (It.).

Barcarolle (Fr.).

Gondellied (Ger.).

Bold.

Fiero; Ardito (It.).

Fier (Fr.).

Heftig (Ger.).

Book (number or volume).

Libro (It.).

Cahier (Fr.).

Heft (Ger.).

Book (containing words of opera, etc.).

Libretto (It.).

Bow.

Arco (It.).

Archet (Fr.).

Bogen (Ger.).

Bound.

Legato (It.).

Lié (Fr.).

Gebunden (Ger.).

Bridge.

Ponticello (It.).

Chevalet (Fr.).

Steg (Ger.).

By Degrees.

Poco a poco (It.).

Peu à peu (Fr.).

Nach und nach; Allmählich (Ger.).

C C. Ut (Fr.). Do (It.). C (Ger.).

C Flat. Ut bémol (Fr.). Do bemolle (It.).

Ces (Ger.).

Cradle Song.

Ninnerella (It.).

Berceuse (Fr.).

Wiegenlied (Ger.).

D D. Re (It.). Ré (Fr.). D (Ger.).

D Flat. Re bemolle (It.). Ré bémol (Fr.).

Des (Ger.).

D Sharp. Re diesis (It.). Ré diése (Fr.).

Dis (Ger.).

D Major. Re maggiore (It.). Ré majeur (Fr.). D dur (Ger.).

D Minor. Re minore (It.). Ré mineur (Fr.). D moll (Ger.).

Decided.

Deciso; Risoluto (It.).

Avec decision (Fr.).

Bestimmt; Entschlossen (Ger.).

Decreasing (in movement). See Growing Slower.

Decreasing (in loudness). See Growing Softer.

Decreasing (in movement and loudness).

See Growing Softer and Slower.

Detached.

Staccato; Spiccato (It.).

Détaché (Fr.).

Abgestossen (Ger.).

Distinctly. See Accented.

Divided.

Divisi (It.).

Divisé (Fr.).

Doleful.

Con dolore; Tristamente; Mesto (It.).

Dying Away.

Morendo; Espirando; Estinguendo ; Sminuendo; Smorendo; Smorzando; Mancando; Diminuendo (It.).

Schwindend; Sterbend; Verhallend; Verlöschend; Verschwindend (Ger.).

E E. Mi (It.). Mi (Fr.). E (Ger.).

E Flat. Mi bemolle (It.). Mi bémol (Fr.).

C Sharp. Ut diése (Fr.). Do diesis (It.).

Cis (Ger.).

Es (Ger.).

E Sharp. Mi diesis (It.). Mi diése (Fr.).

C Major. Ut majeur (Fr.). Do maggiore (It.). Cis dur (Ger.).

C Minor. Ut mineur (Fr.). Do minore (It.). Cis moll (Ger.).

Calm.

Calmato; Tranquillo (It.).

Easy.

Ruhig (Ger.).

Caprice.

Capriccio (It.).

Caprice (Fr.).

Grille (Ger.).

Coquettishly Con civetteria (It.).

Eis (Ger.).

E Major. Mi maggiore (It.). Mi majeur (Fr.). E dur (Ger.).

E Minor. Mi minore (It.). Mi mineur (Fr.). E moll.

Facile (It.).

Facile (Fr.).

Leicht (Ger.).

Emphatic.

Marcato; Sforzato (It.).

Bien marqué; Bien rhythmé (Fr.).

Betont (Ger.).

End.

Flowing.

Fine (It.).

Fin (Fr.).

Equal.

Schluss (Ger.).

Eguale; Spianato.

Even, Evenly. See Equai.

Emotion.

Emozione (It.).

Empfindung; Ergriffenheit; Gefühl; Innigkeit (Ger.). Exercise.

Exercizio (It.).

Exercice (Fr.).

Jebung (Ger.).

Expression.

Espressione (It.) (con = with).

Expression (Fr.) (avec = with).

Ausdruck (Ger.) (mit = with).

Extreme, Extremely.

Molto; Di molto (It.).

Très (Fr.).

Sehr; Ausserst (Ger.).

F F. Fa (It.). Fa (Fr.). F (Ger.).

Scorrendo (It.).

Forcibly.

Con forza (It.).

Avec force (Fr.).

Mit Kraft; Kräftig (Ger.).

Forcing.

Forzando; Sforzando; Sforzato (It.).

From.

Da (It.).

From the Beginning.

Da capo (It.).

Vom Anfang (Ger.).

From the Sign.

Dal segno (It.).

From the Beginning to the Sign.

Da capo al segno (It.) From the Beginning to the End.

Da capo al fine (It.).

Furious.

Furioso; Con furia (It.).

Wütend (Ger.).

G G. Sol (It.). Sol (Fr.). G (Ger.).

F Flat. Fa bemolle (It.). Fa bémol (Fr.).

Fes (Ger.).

G Flat. Sol bemolle (It.). Sol bémol (Fr.).

F Sharp. Fa diesis (It.). Fa diése (Fr.).

Ges (Ger.).

Fis (Ger.).

G Sharp. Sol diesis (It.). Sol diése (Fr.).

F Major. Fa maggiore (It.). Fa majeur Gis (Ger.). (Fr.). F dur (Ger.).

G Major. Sol maggiore (It.). Sol majeur F Minor. Fa minore (It.). Fa mineur (Fr.). F moll (Ger.).

Fading Away.

Slower.

Fast.

See Growing Softer and Allegro; Vivace; Vivo; Presto (It.).

Vif (Fr.).

Rasch; Schnell; Geschwind; Hurtig (Ger.).

Faster.

The words above with Piu before them :

Piu mosso (It.).

Plus vif (Fr.).

Schneller; Rascher (Ger.).

Faster by Degrees. See Growing Faster.

Faster and Louder.

Stringendo; (It.).

Affrettando; Incalzando Stärker und schneller (Ger.).

Festive.

Festivo (It.) Feierlich (Ger.).

Fiery.

Con fuoco; Con calore (It.).

Avec ardeur (Fr.).

Feuerig (Ger.).

First Part or Voice.

Primo (It.).

Premier (Fr.).

Erste (Ger.). (Fr.). G dur (Ger.).

G Minor. Sol minore (It.). Sol mineur Gay. (Fr.). G moll (Ger.).

Giojoso (It.).

Gai (Fr.).

Fröhlich; Heiter; Munter (Ger.).

Gondola Song.

Gondoliera (It.).

Gondellied (Ger.). "Going."

Andante (It.).

Gehend (Ger.).

Graceful.

Grazioso; Con grazia (It.).

Avec grace (Fr.).

Lieblich (Ger.).

Gradual. See By Degrees.

Grand.

Grandioso; Nobile (It.).

Grand (Fr.).

Erhaben (Ger.).

Growing Faster.

Accelerando; Calcando; Pressante; Pressando il tempo; Ravvivando il tempo (It.).

En serrant; Pressez (Fr.).

Belebend; Eilend; Drängend; Treibend (Ger.).

Growing Louder.

Gesteigert; Zunehmend Crescendo; Piu forte (It.).

Anwachsend; (Ger.).

Growing Softer.

Decrescendo; Diminuendo; Diluendo; Perdendo; Perdendosi (It.).

Abnehmend; Abschwellend (Ger.).

Growing Slower.

Rallentando; Ritenuto; Ritardando; Relasciando; Rimettendo; Ritenendo; Slargando; Slentando; Stiracchiato; Stirato; Trattenuto (It.).

Joyously, Jubilant.

Giojoso; Giubiloso (It.).

Fröhlich; Freudenvoll; Jubelnd (Ger.).

L Piangendo; Lamentoso (It.), Lamenting.

Left Hand.

Mano sinistra (It.).

Main gauche (Fr.).

Linke Hand (Ger.).

Less.

Schleppend; Verweilend; Zögernd; Meno (It.).

Zurückhaltend (Ger.).

Lightly.

Growing Slower and Softer. See Dying Away.

Growing Louder and Faster.

Stringendo; Incalzando (It.).

H Half.

Mezzo (It.).

Demi (Fr.).

Halb (Ger.).

Hastening. See Growing Faster.

Heartfelt.

Affetuoso; Con affetto (It.).

Herzlich; Innig (Ger.).

Held Back.

Ritenuto (It.).

Retenu (Fr.).

Zurückhaltend (Ger.).

Held, Held Down.

Tenuto (It.).

Hurrying. See Growing Faster.

I Impetuous.

Impetuoso; Con impeto; Con slancio; Smanioso; Smaniante (It.).

Ungestüm (Ger.).

In Haste.

Con fretta (It.).

In the Same Manner.

Simile (It.).

In the Same Time.

L'istesso tempo (It.).

Au même temps (Fr.).

Dasselbe Zeitmass (Ger.).

In Time.

A tempo (It.).

In the Previous Time.

A tempo primo (It.).

In vorigem Zeitmass (Ger.).

Increasing. See Growing Faster; Growing Louder; Growing Softer; Growing Slower.

Jestingly.

Scherzando (It.).

Launig (Ger.).

J Leggiero; Con legerezza (It.) Little by Little. See By Degrees.

Lively. See Animated.

Longing.

Desiderio (con) (It.).

Sehnsucht (mit) (Ger.).

Loud.

Forte (It.).

Fort (Fr.).

Stark (Ger.).

Louder.

Piu forte (It.).

Plus fort (Fr.).

Stärker (Ger.).

Loud, Always.

Sempre forte (It.).

Toujours fort (Fr.).

Immer stark (Ger.).

Loud as Possible.

Forte possibile; Con tutta forza (It.).

Avec toute force (Fr.).

Stark wie möglich (Ger.).

Lullaby. See Cradle Song.

M Majestic.

Maestoso; Pomposo (It.).

Majestique (Fr.).

Majestätisch (Ger.).

Many-voiced.

Mehrstimmig (Ger.).

Marked. See Accented.

Mark (Accent) the Melody.

Ben marcato la melodia, or il canto (It.) March.

Marcia (It.).

Marche (Fr.).

Marsch (Ger.).

Melody.

Melodia; Canto (It.).

Mélodie; Chant (Fr.).

Melodie (Ger.).

Moderate (in tempo).

Moderato (It.).

Mässig; Gemässigt (Ger.).

More.

Piu (It.).

Plus (Fr.).

Mehr (Ger.).

Motion, Faster.

Plus vite (Fr.).

Motion, More.

Piu moto (It.).

Much.

Molto (It.).

Bien (Fr.).

Viel (Ger.).

Night-piece.

Notturno (It.).

Nocturne (Fr.).

N Nachtstück (Ger.).

Not so Fast.

Meno mosso (It.).

Nicht so schnell (Ger.).

Not too Fast.

Non troppo allegro, or Presto ma non tanto (It.).

Nicht zu schnell (Ger.).

O Obliged, Indispensable.

Playful.

Giocoso; Scherzoso; Scherzando (It.).

Plaisant; Avec plaisanterie (Fr.).

Spielend; Scherzhaft; Leichtfertig (Ger.).

Possible.

Possibile (It.).

Possible (Fr.).

Möglich (Ger.).

Preghiera (It.).

Prayer.

Prière (Fr.).

Gebet (Ger.).

Pressing (the tempo). See Growing Faster.

Pronounced.

Ben pronunciato; Ben marcato (It.).

Bien prononcé; Bien marqué (Fr.).

Sehr markiert (Ger.).

Psalm.

Salmo (It.).

Psaume (Fr.).

Psalm (Ger.).

Q Quiet. See Placid.

R Rapid.

Obbligato (It.).

Obligé (Fr.).

Of.

Di (It.).

De (Fr.).

Von (Ger.).

Or, Otherwise.

Ossia; Oppure; Ovvero (It.).

Passionate.

P Passionato; Appassionato (It.).

Passioné (Fr.).

Leidenschaftlich (Ger.).

Pastoral.

Pastorale (It.).

Pastoral (Fr.).

Pastoral (Ger.).

Pathetic.

Patetico (It.).

Pathetique (Fr.).

Pathetisch (Ger.).

Piece.

Pezzo (It.).

Morceau (Fr.).

Stück (Ger.).

Placid.

Placido (It.).

Tranquille (Fr.).

Ruhig (Ger.).

Plaintive.

Lamentando; Dolendo; Dolente; Doloroso; Con dolore; Flebile; Piangendo (It.).

Avec doleur; Plaintif (Fr.).

Klagend; Traurig (Ger.).

Rapido; Celere; Veloce (It.).

Rapide; Avec célérité; Vite (Fr.).

Schnell; Geschwind; Rasch (Ger.).

Rather.

Quasi (It.).

Etwas (Ger.).

Rather Fast.

Quasi presto (It.).

Etwas rasch (Ger.).

Religious.

Religioso; Devoto (It.).

Dévot (Fr.).

Religiös (Ger.).

Right Hand.

Mano destra (It.).

Main droite (Fr.).

Rechte Hand (Ger.).

Sad. See Plaintive.

Second.

Secondo (It.).

Second (Fr.).

Zweite (Ger.).

Singing.

S Cantando; Cantabile (It.).

Chantant (Fr.).

Singend (Ger.).

Slow.

Lento; Adagio (It.).

Lent (Fr.).

Langsam (Ger.).

Slower.

Piu lento; Meno mosso (It.).

Plus lent (Fr.).

Langsamer (Ger.).

Slurred, Smooth.

To.

Legato; Portamento (It.).

Lié (Fr.).

A; Ad (It.).

To the.

Al; Alla (It.).

Soft.

Too.

Gebunden (Ger.) Piano; Dolce (It.).

Doux (Fr.).

Leise; Schwach (Ger.).

Softer.

Meno forte; Piu piano (It.).

Plus doux (Fr.).

Schwächer (Ger.).

Solemn.

Solenne (It.).

Solemnel (Fr.)..

Feierlich (Ger.).

Somewhat. See Rather.

Song Canto (It.).

Chant (Fr.).

Gesang; Lied (Ger.).

Sorrowful. See Plaintive.

Sparkling.

Brillante; Scintillante (It.).

Brillant; Scintillant (Fr.).

Funkelnd (Ger.).

Spirit, Spirited.

Con spirito; Con brio (It.).

Avec âme (Fr.).

Mit Geist; Geistlich (Ger.).

Still, Yet.

Ancora (It.).

Encore (Fr.).

Noch (Ger.).

Still Faster.

Ancor piu mosso (It.).

Encore plus vite (Fr.).

Noch geschwinder (Ger.).

Sustained.

Sostenuto (It.).

Soutenu (Fr.).

Getragen (Ger.).

Sweet.

Dolce; Amabile (It.).

Doux (Fr.).

Süss; Lieblich (Ger.).

Swift. See Rapid.

Taste.

T Con gusto; Gustoso (It.).

Avec goût (Fr.).

Mit Geschmack (Ger.).

Tearfully.

Lagrimando (It.). See Plaintive.

Tenderly.

Tenerosa; Con affetto (It.).

Tendre (Fr.).

Zärtlich (Ger.).

Thoughtful.

Pensieroso (It.).

Pensif (Fr.).

Tiefsinnig (Ger.).

Troppo (It.).

Trop (Fr.).

Zu (Ger.).

Too Slow, Not.

Non troppo lento (It.).

Pas trop lent (Fr.).

Nicht zu langsam (Ger.).

Tranquil. See Placid.

Trembling.

Tremolo; Tremolando (It.).

Tremblement; Balancement (Fr.).

Bebung; Zitternd (Ger.).

Tune. See Song.

Twice as Fast.

Doppio movimento (It.).

Undulating.

U Ondeggiante (It.). See Tremolo.

V Molto; Assai (It.).

Very.

Très (Fr.).

Sehr (Ger.).

Very Fast.

Allegro assai (It.).

Très vite (Fr.).

Sehr rasch (Ger.).

Vivacious. See Animated.

Voice.

Voce (It.).

Voix (Fr.).

Stimme (Ger.).

W Wailing. See Plaintive.

Warmly.

Con calore (It.).

Avec chaleur (Fr.).

Feurig (Ger.).

Wavering. See Trembling.

Well.

Ben; Bene (It.).

Bien (Fr.).

Wohl; Gut (Ger.).

Whim.

Ghiribizzo; Capriccio (It.).

Caprice (Fr.).

Grille (Ger.).

With.

Con; Col; Colla (It.).

Avec (Fr.).

Mit (Ger.).

Without Growing Slower.

Senza rallentare (It.).

Sans ralentir (Fr.).

Ohne Zurückhaltung (Ger.).