Home › By Author › Goethe
Quotes by Goethe
150 quotations from The Cyclopedia of Practical Quotations (1896), with the subject each one is filed under.
A fiery chariot, borne on buoyant pinions, Sweeps near me now! I soon shall ready be To pierce the ether's high, unknown dominions, To reach new spheres of pure activity!— filed under Action
The Shepherd and the Philosopher. Old age is courteous-no one more : For time after time he knocks at the door, But nobody says. "Walk in, sir, pray!" Yet turns he not from the door away, But lifts the latch, and enters with speed, And then they cry, "A cool one, indeed."— filed under Affliction
Das Betragen ist ein Spiegel in welchem jeder sein Bild zeigt. Behavior is a mirror in which every one shows his image.— filed under Appearance
Schön war ich auch, und das war mein Verderben. I too was fair, and that was my undoing.— filed under Beauty
Welch' hoher Geist in einer engen Brust. What a mighty spirit in a narrow bosom.— filed under Childhood
Die Kirch' allein, meine lieben Frauen, Kann ungerechtes Gut verdauen. The church alone beyond all question Has for ill-gotten goods the right digestion.— filed under Churches
Was glänzt ist für den Augenblick geboren; Das Aechte bleibt der Nachwelt unverloren. What dazzles, for the moment spends its spirit; What's genuine, shall posterity inherit.— filed under Conscience
Quoted by CHARLOTTE CORDAY. Denn alle Schuld rächt sich auf Erden. For all guilt is avenged on earth.— filed under Crime
Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. We are never deceived; we deceive ourselves.— filed under Deceit
Und künftige Thaten drangen wie die Sterne Rings um uns her unzählig aus der Nacht. And future deeds crowded round us as the countless stars in the night.— filed under Deeds
Work and Days. ? If the Take life too seriously, and what is it morning wake us to no new joys, if the worth? If the morning wake us to no new evening bring us not the hope of new pleasures , is it worth while to dress and undress? Does the sun shine on me to-day that I may reflect on yesterday? That I may endeavour to foresee and to control what can neither be foreseen nor controlled-the destiny of to-morrow?— filed under Destiny
Die grössten Schwierigkeiten liegen da, wo wir sie nicht suchen. The greatest difficulties lie where we are not looking for them.— filed under Difficulties
Doch ein gekränktes Herz erholt sich schwer. A wounded heart can with difficulty be cured.— filed under Disease
Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages. But what is your duty? What the day de mands.— filed under Duty
Est giebt Menschen die gar nicht irren, weil sie sich nichts Vernünftiges vorsetzen. There are men who never err, because they never propose anything rational.— filed under Error
Es irrt der Mensch so lang er strebt. While man's desires and aspirations stir, He can not choose but err.— filed under Error
Den Bösen sind sie los, die Bösen sind ge blieben. The Evil One has left, the evil ones remain— filed under Experience
Beautiful Eyes. Tell me, eyes, what 'tis ye're seeking; For ye're saying something sweet, Fit the ravish'd ear to greet. Eloquently, softly speaking.— filed under Eyes
Die Botschaft hör' ich wohl, allein mir fehlt der Glaube; Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. Your messages I hear, but faith has not been given; The dearest child of Faith is Miracle.— filed under Faith
Der rasche Kampf verewigt einen Mann, Er falle gleich, so preiset ihn das Lied. Rash combat oft immortalizes man. If he should fall, he is renowned in song.— filed under Fame
Der Mensch erfährt, er sei auch wer er mag, Ein letztes Glück und einen letzten Tag. Man, be he who he may, experiences a last piece of good fortune and a last day.— filed under Fate
Du musst (herrschen und gewinnen Oder dienen und verlieren Leiden oder triumphiren) Amboss oder Hammer sein. Thou must (in commanding and winning, or serving and losing, suffering or triumphing) be either anvil or hammer.— filed under Fate
The beauteous pink I would not slight, Pride of the gardener's leisure.— filed under Flowers-Papaw
A vi'let on the meadow grew, That no one saw, that no one knew, It was a modest flower. A shepherdess pass'd by that way- Light-footed, pretty and so gay; That way she came, Softly warbling forth her lay.— filed under Flowers-Violet
Da macht wieder jemand einmal einen dummen Streich. Somebody is again doing a stupid thing.— filed under Folly
Das Glück erhebe billig der Beglückte. It is the fortunate who should extol fortune.— filed under Fortune
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte, Man muss geschäftig sein sobald sie reift. The day of fortune is like a harvest day, We must be busy when the corn is ripe.— filed under Fortune
Yes! to this thought I hold with firm per sistence; The last result of wisdom stamps it true; He only earns his freedom and existence Who daily conquers them anew.— filed under Freedom
Frei athmen macht das Leben nicht allein. Merely to breathe freely does not mean to live.— filed under Freedom
Das erste und letzte, was vom Genie gefordert wird, ist Wahrheits-Liebe. The first and last thing required of genius is the love of truth.— filed under Genius
Un livre est un ami qui ne trompe jamais. A book is a friend that never deceives. GUILBERT DE PIXÉRÉCOURT. Wer nicht die Welt in seinen Freunden sieht Verdient nicht, dass die Welt von ihm erfahre. He who does not see the whole world in his friends, does not deserve that the world * should hear of him.— filed under Gifts
Denn Geben ist Sache des Reichen. For to give is the business of the rich.— filed under Gifts
Die Gaben Kommen von oben herab, in ihren eignen Gestalten. Gifts come from above in their own pecиliar forms.— filed under Gifts
Gleich schenken? das ist brav. Da wird er reüssiren. Presents at once? That's good. He is sure to succeed.— filed under Gifts
Wie einer ist, so ist sein Gott, Darum ward Gott so oft zu Spott. As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery.— filed under God
Das Uebel macht eine Geschichte und das Gute keine. Sin writes histories, goodness is silent.— filed under Goodness
L'état c'est moi. I am the state. १. Attributed to LOUIS XIV. Welche Regierung die beste sei? Diejenige die uns lehrt uns selbst zu regieren. What government is the best? That which teaches us to govern ourselves.— filed under Government
Le ciel me prive d'une épouse qui ne m'a jamais donné d'autre chagrinque celuidesamort, Heaven deprives me of a wife who never caused me any other grief than that of her death. LOUIS XIV. Wer sich entschliessen kann, besiegt den Schmerz. He who is resolute conquers grief.— filed under Grief
Beware of her fair hair, for she excels All women in the magic of her locks; And when she winds them round a young man's neck, She will not ever set him free again.— filed under Hair
Who is the happiest of men? He who values the merits of others, And in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.— filed under Happiness
Das beste Glück, des Lebens schönste Kraft Ermattet endlich. The highest happiness, the purest joys of life, wear out at last.— filed under Happiness
Il faut être bien héros pour l'être aux yeux de son valet-de-chambre. A man must indeed be a hero to appear such in the eyes of his valet. b. MARSHAL CATINAT. Il n'y a pas de grand homme pour son valetde-chambre. No man is a hero to his valet. C. MME. DE CORNUEL. See MLLE AISSÉ- Lettres. 161. Es gibt für den Kammerdiener keinen Helden. To a valet no man is a hero.— filed under Heroes
Bei so grosser Gefahr kommt die leichteste Hoffnung in Anschlag. In so great a danger the faintest hope should be considered.— filed under Hope
Wir hoffen immer, und in allen Dingen Ist besser hoffen als verzweifeln. We always hope, and in all things it is better to hope than to despair. S.— filed under Hope
Par. 18. 1. Nothing is more terrible than active ignorance.— filed under Ignorance
Es ist nichts Schrecklicher als eine thätige Unwissenheit. There is nothing more frightful than an active ignorance.— filed under Ignorance
'Tis Lilith. Who? Adam's first wife is she. Beware the lure within her lovely tresses, The splendid sole adornment of her hair; When she succeeds therewith a youth to snare, Not soon again she frees him from her jesses.— filed under Influence
P. Ein guter Mensch in seinem dunkeln Drange Ist sich des rechten Weges wohl bewusst. A good man, through obscurest aspirations, Has still an instinct of the one true way.— filed under Instinct
K. Eigentlich weiss man nur wenn man wenig weiss; mit dem Wissen wächst der Zweifel. We know accurately only when we know little; with knowledge doubt increases.— filed under Justice
I've studied now Philosophy And Jurisprudence, Medicine And even, alas, Theology From end to end with labor keen; And here, poor fool; with all my lore I stand no wiser than before.— filed under Learning
Zykel 105. Die uns das Leben gaben, herrliche Gefühle Erstarren in dem irdischen Gewühle. The fine emotions whence our lives we mold Lie in the earthly tumult dumb and cold.— filed under Life
Ein unnütz Leben ist ein früher Tod. A useless life is an early death.— filed under Life
2. 63. Grau, theurer Freund, ist alle Theorie Und grün des Lebens goldner Baum. My worthy friend, gray are all theories And green alone Life's golden tree.— filed under Life
Im Ganzen-haltet euch an Worte. On words let your attention center.— filed under Life
Wo viel Licht ist, ist starker Schatten. Where there is much light, the shadows are deepest.— filed under Light
Es ist eine der grössten Himmelsgaben, So ein lieb' Ding im Arm zu haben. It is one of Heaven's best gifts to hold such a dear creature in one's arms.— filed under Love
In einem Augenblick gewährt die Liebe Was Mühe kaum in langer Zeit erreicht. Love grants in a moment What toil can hardly achieve in an age.— filed under Love
Man liebt an dem Mädchen was es ist, Und an dem Jüngling was er ankündigt. Girls we love for what they are; Young men for what they promise to be.— filed under Love
Cursed Mammon be, when he with treasures To restless action spurs our fate! Cursed when for soft, indulgent leisures, He lays for us the pillows straight.— filed under Mammon
III. 4. 54. Die Menschen fürchtet nur, wer sie nicht kennt Und wer sie meidet, wird sie bald verkennen. He only fears men who does not know them, and he who avoids them will soon misjudge them.— filed under Man
Lass uns, geliebter Bruder, nicht vergessen, Dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann. Beloved brother, let us not forget that man can never get away from himself.— filed under Man
Stood I, O Nature! man alone in thee, Then were it worth one's while a man to be.— filed under Bright Of Disraeli
V. 5. Denn ein wackerer Mann verdient ein begütertes Mädchen. For a brave man deserves a well-endowed girl.— filed under Matrimony
Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen, Ein Werdender wird immer dankbar sein. A mind, once formed, is never suited after, One yet in growth will ever grateful be.— filed under Mind
Blasen ist nicht flöten, ihr müsst die Finger bewegen. To blow is not to play on the flute; you must move the fingers. S.— filed under Music
Die Baukunst ist eine erstarrte Musik. Architecture is frozen music.— filed under Music
C. VOLTAIRE'S Mahomet on the Stage. St. 6. Warum wird mir auf einmal lieblich helle, Als wenn im nächt'gen Wald uns Mondenglanz umweht? Whence all around me glows the air so brightly, As when in woods at night the mellow moonbeam lies?— filed under Nature
Ein edler Mensch zieht edle Menschen an, Und weiss sie fest zu halten, wie ihr thut. A noble soul alone can noble souls attract; And knows alone, as ye, to hold them.— filed under Nobility
Every author, in some degree, portrays himself in his works even be it against his will.— filed under Occupations-Alchemy
The most original modern authors are not so because they advance what is new, but simply because they know how to put what they have to say, as if it had never been said before.— filed under Occupations-Alchemy
The sea is flowing ever, The land retains it never.— filed under Ocean
Der den Augenblick ergreift, Das ist der rechte Mann. Yet he who grasps the moment's gift, He is the proper man.— filed under Opportunity
Allein der Vortrag macht des Redners Glück. Ich fühl es wohl noch bin ich weit zurück. Yet through delivery orators succeed, I feel that I am far behind indeed.— filed under Oratory
Es trägt Verstand und rechter Sinn, Mit wenig Kunst sich selber vor. With little art, clear wit and sense Suggest their own delivery.— filed under Oratory
Wer kann was Dummes, wer was Kluges denken, Das nicht die Vorwelt schon gedacht. Who can think wise or stupid things at all that were not thought already in the past.— filed under Oratory
Supplement. VIII. Entbehren sollst du! sollst entbehren. Thou shalt abstain, Renounce, refrain.— filed under Passion
Neuere Poeten thun viel Wasser in die Tinte. Modern poets mix too much water with their ink.— filed under Poets
Wer den Dichter will verstehen Muss in Dichters Lande gehen. Whoever would understand the poet Must go into the poet's country.— filed under Poets
Denn was man schwarz auf weiss besitzt Kann man getrost nach Hause tragen. For what one has in black and white, One can carry home in comfort.— filed under Possession
Du bist noch nicht der Mann den Teufel festzuhalten. Neither art thou the man to catch the fiend and hold him!— filed under Power
PRESENT (THE). Die Gegenwart ist eine mächtige Göttin. The present is a powerful deity.— filed under Prejudice
He who moves not forward goes backward! A capital saying!— filed under Proverbs
Originality provokes originality.— filed under Proverbs
Alles in der Welt lässt sich ertragen, Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. Everything in the world may be endured, except only a succession of prosperous days.— filed under Prosperity
What is not in a man cannot come out of him surely.— filed under Chilo
Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt, Allein sie haben schrecklich viel gelesen. What they're accustomed to is no great matter, But then, alas! they've read an awful deal.— filed under Reading
Denn ein wanderndes Mädchen ist immer von schwankendem Rufe. For a strolling damsel a doubtful reputation bears. Q.— filed under Reputation
VII. 93. Ich halte nichts von dem, der von sich denkt Wie ihn das Volk vielleicht erheben möchte. I consider him of no account who esteems himself just as the popular breath may chance to raise him.— filed under Reputation
Sep., 1574. On every mountain height Is rest.— filed under Rest
Guter Wille ist höher als aller Erfolg. Good-will is of more value than the result that follows.— filed under Results
S. There was a king of Thule, Was faithful till the grave, To whom his mistress dying, A golden goblet gave.— filed under Royalty
Wer sich der Einsamkeit ergiebt, Ach! der ist bald allein. Whoever gives himself up to solitude, Ah! he is soon alone.— filed under Solitude
Lady Who never ate his bread in sorrow, Who never spent the darksome hours Weeping, and watching for the morrow,- He knows ye not, ye gloomy Powers.— filed under Sorrow
Car il n'est si beau jour qui n'amène sa nuit. For there is no day however beautiful that is not followed by night. On the tombstone of JEAN D' ORBESAN at Padua. Ach! aus dem Glück entwickelt oft sich Schmerz. Alas! sorrow from happiness is oft evolved.— filed under Sorrow
V. 14. 44. Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer. My peace is gone, my heart is heavy.— filed under Sorrow
Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus. Thou speakest a word of great moment calmly.— filed under Speech
Ja, meine Liebe, wer lebt, verliert *** aber er gewinnt auch. Yes, my love, whosoever lives, loses, *** but he also wins. น.— filed under Success
Wenn ihr's nicht fühlt ihr werdet's nicht erjagen. You'll never attain it unless you know the feeling.— filed under Success
Louis. Die Zeit ist selbst ein Element. Time is itself an element.— filed under Time
Ein stiller Geist ist Jahre lang geschäftig; Die Zeit nur macht die feine Gährung kräftig. Long is the calm brain active in creation; Time only strengthens the fine fermentation.— filed under Time
So schaff ich am sausenden Webstuhl der Zeit. Thus at Time's humming loom I ply.— filed under Time
Das kleinste Haar wirft seinen Schatten. The smallest hair throws its shadow.— filed under Trifles
Sunset. In the twilight of morning to climb to the top of the mountain, - Thee to salute, kindly star, earliest herald of day,- And to await, with impatience, the gaze of the ruler of heaven.- Youthful delight, oh, how oft lur'st thou me out in the night.— filed under Twilight
Was man nicht versteht, besitzt man nicht. What we do not understand we do not possess.— filed under Tyranny
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewusst. A good man, through obscurest aspirations Has still an instinct of the one true way.— filed under Unity
Entzwei und gebiete! Tüchtig Wort, Verein und leite! Bessrer Hort. Divide and command, a wise maxim; Unite and guide, a better.— filed under Unity
Was uns alle bändigt, das Gemeine. The universal subjugator, the commonplace.— filed under War
Water its living strength first shows, When obstacles its course oppose. C.— filed under Water
Das sterbliche Geschlecht ist viel zu schwach In ungewohnter Höhe nicht zu schwindeln. The mortal race is far too weak not to grow dizzy on unwonted heights.— filed under Weakness
Die Weisheit ist nur in der Wahrheit. Wisdom is only found in truth.— filed under Wisdom
I. 1. Mit wenig Witz und viel Behagen Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz Wie junge Katzen mit dem Schwanz. With little wit and ease to suit them, They whirl in narrow circling trails, Like kittens playing with their tails.— filed under Wit
Kennst du das Land wo die Citronen blühen, Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin! Dahin, Möcht' ich mit dir, O mein Geliebter, ziehn. Knowest thou the land where the lemontrees flourish, where amid the shadowed leaves the golden oranges glisten, -a gentle zephyr breathes from the blue heavens, the myrtle is motionless, and the laurel rises high? Dost thou know it well? Thither, thither, fain would I fly with thee, O my beloved!— filed under Woman
Lied. Was man in der Jugend wünscht, hat man im Alter die Fülle. What one has wished for in youth, in old age one has in abundance.— filed under Woman
Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan. The eternal feminine doth draw us on.— filed under Woman
Denn das Naturell der Frauen Ist so nah mit Kunst verwandt. For the nature of women is closely allied to art.— filed under Woman
Denn geht es zu des Bösen Haus Das Weib hat tausend Schritt voraus. When toward the Devil's House we tread, Woman's a thousand steps ahead.— filed under Woman
Der Umgang mit Frauen ist das Element guter Sitten. The society of women is the foundation of good manners.— filed under Woman
Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort Der Frauen weit geführt. A noble man is led by woman's gentle words.— filed under Woman
Der Worte sind genug gewechselt, Lasst mich auch endlich Thaten sehn. The words you've bandied are sufficient; 'Tis deeds that I prefer to see. S.— filed under Words
Ein Wörtlein kann ihn fällen. A single little word can strike him dead. a. LUTHER, of the Pope. Es macht das Volk sich auch mit Worten Lust. The rabble also vent their rage in words.— filed under Words
Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, Es müsse sich dabei doch auch was denken lassen. Man usually believes, if only words he hears, That also with them goes material for thinking. C.— filed under Words
Und Lust und Liebe sind die Fittige zu grossen Thaten. Love and desire are the spirit's wings to great deeds.— filed under Lying
Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an? If I love you, what business is that of yours?— filed under Lying
Wenn ich irre kann es jeder bemerken; wenn ich lüge, nicht. When I err every one can see it, but not when I lie.— filed under Lying
Wie machen wir's, dass alles frisch und neu Und mit Bedeutung auch gefällig sei? How shall we plan, that all be fresh and new- Important matter yet attractive too?— filed under Novelty
Die Müh' ist klein, der Spass ist gross. The trouble is small, the fun is great. S.— filed under Trouble
Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, Es findet uns nur noch als wahre Kinder. Age childish makes, they say, but 'tis not true; We're only genuine children still in Age's season.— filed under Modern Foreign Languages
AGE (OLD). Wenn man alt ist, muss man mehr thun als da man jung war. When we are old, we must do more than when we were young.— filed under Modern Foreign Languages
Le sang qui coule est-il donc si pur? Is the blood shed then so pure? BARNAVE on hearing of the massacre of the colonists of San Domingo. Blut ist ein ganz besondrer Saft. Blood is a juice of rarest quality.— filed under Blood
Auch ich war in Arkadien geboren. I, too, was born in Arcadia. BARTHOLOMEW SCHIDONI. Motto of GOETHE'S Travels in Italy. See also SCHILLER-Resignation. I. Aufrichtig zu sein kann ich versprechen; unparteiisch zu sein aber nicht. I can promise to be upright, but not to be without bias.— filed under Bonaparte
Der Feige droht nur, wo er sicher ist. The coward only threatens when he is safe.— filed under Bonaparte
Es bildet ein Talent sich in der Stille, Sich ein Charakter in dem Strom der Welt. Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world.— filed under Bonaparte
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen. Two souls, alas! reside within my breast, and each withdraws from and repels its brother. S.— filed under Cxxxvi
Ich bin der Geist der stets verneint. I am the Spirit that denies.— filed under Denial
Troyes. 1686, Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, Hat auf den Teufel sich erstreckt. Culture which smooth the whole world licks, Also unto the devil sticks. S.— filed under Denial
Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist Und thut nicht leicht um Gottes Willen, Was einem Andern nützlich ist. No, no! The devil is an egotist, And is not apt, without why or wherefore "For God's sake," others to assist.— filed under Denial
Aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich. He who is firm in will molds the world to himself.— filed under Firmness
C'est l'imagination qui gouverne le genre humain. The human race is governed by its imagination. d. NAPOLEON I. Es ist nichts fürchterlicher als Einbildungskraft ohne Geschmack. There is nothing more fearful than imagination without taste.— filed under Joubert
Kein Heiligthum heisst uns den Schimpf ertragen. No sacred fane requires us to submit to insult.— filed under Insolence
Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen. Care is taken that trees do not grow into the sky.— filed under Chamfort
Ich wünschte sehr, der Menge zu behagen, Besonders weil sie lebt und leben lässt. I wish the crowd to feel itself well treated, Especially since it lives and lets me live.— filed under Chamfort
Wer dem Publicum dient, ist ein armes Thier; Er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. He who serves the public is a poor animal; he worries himself to death and no one thanks him for it.— filed under Chamfort
Es erben sich Gesetz und Rechte Wie eine ew'ge Krankheit fort. All rights and laws are still transmitted, Like an eternal sickness to the race. IN.— filed under Louis Philippe
Aus Mässigkeit entspringt ein reines Glück. True happiness springs from moderation.— filed under Louis Philippe
Eigenthümlichkeit ruft Eigenthümlichkeit hervor. One peculiarity calls out another.— filed under Peculiarity
Der Mutter schenk' ich, Die Tochter denk' ich. I make presents to the mother, but think of the daughter.— filed under Pradt
Wer sich nicht nach der Decke streckt, Dem bleiben die Füsse unbedeckt. He who does not stretch himself according to the coverlet finds his feet uncovered.— filed under Purity
Ganz unbefleckt geniesst sich nur das Herz. Only the heart without a stain knows perfect ease.— filed under Purity
Wer sich nicht zu viel dünkt ist viel mehr als er glaubt. He who does not think too much of himself is much more esteemed than he imagines.— filed under Self-Esteem
Zu strenge Ford'rung ist verborgner Stolz. Too rigid scruples are concealed pride.— filed under Severity